翻拍自《我可能不會愛你》的韓劇《愛你的時間》近期在韓國播出，收視率一路墊底，網友吐槽“少了程又青和李大仁之間糾結又美好的感覺”。近期又傳來《步步驚心》要翻拍成韓劇的消息，很多網友為其捏把汗：韓國有九子奪嫡的歷史背景嗎？近年來，韓國翻拍了不少我國的熱劇，翻拍之后的效果卻不好。記者采訪了幾位影評人，他們認為選角失敗、改編過度是韓國翻拍華語劇水土不服的原因。
>>韓版劇集
萬視通DVD專賣店、
台劇DVD、
港劇DVD、
韓劇DVD、
日劇DVD、
歐美影集DVD、
大陸劇DVD、
泰劇DVD、
最新上架DVD：
韓劇能看見鬼的警察處容2 DVD、
港劇無雙譜DVD、
大陸劇瑯琊榜DVD、
韓劇第二次二十歲DVD、
日劇職場新女王DVD、
韓劇為愛美麗DVD、
韓劇龍八夷DVD、
韓劇警察夫人Mrs.Cop DVD、
韓劇華政DVD、
韓劇奇怪的兒媳/馴服婆婆DVD、
港劇開腦儆探DVD、
港劇陪著你走DVD、
港劇收規華DVD、
韓劇首爾站露宿者們的順序Last DVD、
韓劇夜行書生/吸血鬼儒生DVD、
韓劇讓女人哭泣DVD、
韓劇女王之花DVD、
韓版深夜食堂DVD、
大陸劇花千骨DVD、
大陸劇克拉戀人DVD、
韓劇愛你的時間DVD、
韓劇看見味道的少女DVD、
美女的誕生DVD、
魔法麵包店DVD、
韓劇握住我的手DVD、
韓劇戀人們/情侶DVD、
韓劇Producer 製作人的那些事DVD、
日劇經世濟民之男 高橋是清DVD、
日劇戀仲/閃爍的二次愛戀DVD、
日劇死亡筆記DVD、
日劇年齡歧視/年齡騷擾DVD、
日劇我們是Playboys ～熟年偵探社～DVD、
日劇和歌子酒DVD、
日劇美女與男子DVD、
日劇HEAT DVD、
日劇刑事7人/刑事七人DVD、
上流緋聞DVD、
港劇夜班DVD、
港劇拆局專家DVD、
港劇樓奴DVD、
港劇歲月樓情DVD、
港劇三面形醫DVD、
韓劇黃金交叉DVD、
韓劇傲慢與偏見DVD、
韓劇貴婦人/貴婦的戰爭DVD、
日劇黑社長/社長不是人DVD、
武媚娘傳奇台灣版
新倚天屠龍記DVD
《愛你的時間》劇情備受爭議
《我可能不會愛你》是臺灣金鐘獎史上獲得獎項最多的電視劇，不僅創造了2011年的收視率紀錄，更被譽為臺灣史上最文藝的偶像劇。
翻拍自《我可能不會愛你》的韓劇《愛你的時間》由收視女王河智苑聯合性格小生李陣郁主演，該劇今年在SBS播出，8月16日正式迎來完結篇。前期超高的關注度沒能拯救該劇一直低迷的收視率，這部16集的作品最終只落得遺憾落幕。
該劇在劇情上備受爭議。雖有河智苑壓陣，但該劇從整體來說劇情脈絡相對平淡、缺少連貫性。觀眾一致認為臺詞肉麻，角色設定與演員并不相配。由于兩次中途更換制作團隊，讓整個劇情的發展變得支離破碎，河智苑與李陣郁也難以挽救低迷的收視率。正是“希望越大失望越大”，韓版《我可能不會愛你》在萬眾矚目下以失敗畫上了句號。
《魔女的戀愛》姐弟戀違和感強
《敗犬女王》由阮經天、楊謹華主演，講述大齡女記者從不相信愛情到重新發現愛的故事。
翻拍自《敗犬女王》的韓劇《魔女的戀愛》2014年在韓國播出。該劇在公布主演后就讓人大失所望，雖然是“姐弟戀”，但“60后”女演員嚴正花和相差19歲的樸敘俊過度的年齡差實在令人難以入戲，幾乎突破了觀眾可以接受的姐弟戀的“底線”。結果此劇在低關注、低收視中黯淡結束。
《命運一樣愛著你》成為當季人氣韓劇
《命中注定我愛你》由陳喬恩和阮經天主演，講述了“便利貼”女孩陳欣怡與高富帥紀存希上錯床而展開的一段愛情故事。
翻拍自《命中注定我愛你》的韓劇《命運一樣愛著你》由時隔12年再度合作的張赫和張娜拉主演。2014年在MBC播出，該劇雖然畫面、布景、道具、配色等場面處理比原作更為精致，劇情也可圈可點，但張赫飾演的總裁卻遭到吐槽，而女主角張娜拉則表現平淡。雖然不受中國觀眾待見，但是該劇在韓國的收視不錯。開播時相對默默無聞，后來成為當季的人氣韓劇。
>>最新動態
《中國式離婚》如何韓國式
由中國作家王海鸰小說改編的同名電視劇，被稱為現代版《圍城》，它通過三個家庭和一個已經離異的家庭，來展示中國人的婚姻現狀，揭示不同年齡段的夫妻在婚姻契約下心、身和身心的三種背叛，從而導致家的變化。
翻拍該劇的韓國電視劇制作公司稱，觀眾對這部劇將如何打造“韓國式”離婚充滿了好奇。這部《中國式離婚》到了韓國，將在繼承原作魅力的同時，打造韓國特色。
金泰奎將翻拍《步步驚心》
來自韓國媒體的消息稱，曾經執導過《那年冬天風在吹》《對不起，是愛情啊》等劇的韓國導演金泰奎表示，他將與SBS電視臺合作，翻拍中國超人氣穿越劇《步步驚心》，目前該劇已經進入選角及劇本創作階段，劇名《月亮的戀人》（暫定），預計2016年初播出。
韓版會將故事背景從中國的清朝改為朝鮮，已經有不少人開始操心大長腿版的“四爺”要怎樣續寫九龍奪嫡的精彩故事。
《何以笙簫默》或乘勢而上
韓國MBC電視臺引進《何以笙簫默》版權播出后，該劇同樣在韓國爆紅。網傳，韓國方面準備趁熱打鐵，翻拍該劇，播出時劇名將根據主題曲改為《MySunshine》（《我的陽光》）。目前，該劇的演員陣容尚未公布，但已有一份高顏值名單網傳很久，其中女主角趙默笙由樸信惠飾演，男主角何以琛則是李鐘碩。
>>業內觀點
其翻拍能力遠不及創作能力
曾經有一段時期，國內流行翻拍韓劇。業內人士表示，近年來制作精良的國產劇紛紛“走出去”，一系列國產IP劇在韓國的引進就是中國文化逐漸受到重視的一個側面表現，也是中國電視劇制作水平進步的證明。
韓國翻拍中國作品，被認為是占盡天時地利人和，然而事實證明韓國翻拍的能力遠遠不及其創作能力，翻拍中國作品賺盡了話題和關注度，但收視和口碑往往不好。影評人分析稱：“選角失敗和過度‘整容’是翻拍失敗的根本原因。翻拍劇并不是囫圇吞棗地原版照搬，而是把故事搬過來然后進行二次加工，加上接地氣的本地元素與文化倫理。只可惜，韓國編劇們并沒能認識到國產劇熱播的真正原因，想要通過差異化的表現突出新的看點，卻在一不小心間讓這個故事最迷人的部分消失了。”
《步步驚心》要拍韓國版了？《何以笙簫默》也要拍韓國版了？連《中國式離婚》居然都要拍韓國版了？
國內曾經有過瘋狂翻拍韓國悲情經典電視劇的時期。那時候，從少女到少婦每天都要守在電視機前對著一場車禍、兩對兄妹、三個白血病患者浪費好多抽紙。如今，當年的少女已經成為少婦，韓劇也早已不如網絡文學等改編的IP劇更能賺取國內觀眾的收視率了。于是，逆襲的時候到了，韓國正在大肆購買華語電視劇版權，成批生產韓國版國產電視劇。
《愛你的時間》翻拍《我可能不會愛你》，收視率持續墊底；《魔女的戀愛》翻拍《敗犬女王》慘淡收尾；《命運一樣愛著你》翻拍《命中注定我愛你》出人意料地在韓國大獲成功……喜憂參半，勝敗兩分，真的可以說是成也IP敗也IP。
電視劇IP問題究竟應該怎么看？馬克思說得好，應該一分為二辯證地看。首先IP有價值嗎？IP當然有價值，21世紀最重要的是人才，人才最重要的產出就是知識產權，沒有優秀知識產權的文化產業都是耍流氓。但是只有IP就足夠了嗎？當然不行，很多影視劇翻拍雖然前期“舉世矚目”，但是真正投入市場之后卻應者寥寥。IP能做到的是未映先熱，但也只能做到“先熱”，要想真的叫好又叫座，還得依靠精良的制作、完美的改編、適度的本土化。否則IP就是一個噱頭，過度消費之后只能造成行業內的惡性內耗。
IP這個概念還能火多久？竊以為，火不了多久。一、前一段時間全世界、全行業范圍內的“擴大再生產”過于激進，導致失敗案例大增，IP價值下降。二、IP劇的大量衍生很可能造成資源浪費。還拿韓劇說事，韓國與中國無論是從地緣優勢還是歷史傳統上來看都在文化上非常接近，跨國界地理解同一部作品幾乎不存在障礙，這也是為什么韓劇在中國最盛行的時候都是原版劇；同樣，現在韓國如果覺得哪部中國電視劇制作上乘，其實可以直接購買版權就地播放，這樣一方面可以促進中韓演藝資源的良性循環，產生正的外部性，還可以整合本國資源，集中力量開發好的原創劇。三、觀眾的心理通常是難以預估的，但是有一個特點幾乎是比較穩定的——電視劇跟老婆一樣，永遠都是原配的好，此所謂“情結”。觀眾買賬，更多的是出于一種自發的情懷，出于撈錢目的的重復肯定無法滿足觀眾的期待。
